国际在线消息 (记者 楚群力、费利恰·尼娜·盖尔曼、吴敏):《中国百科》罗马尼亚语版图书发行仪式11月7日在罗马尼亚文化名城雅西举办。

罗语版《中国百科》由中国国际广播电台人才工程资助,罗马尼亚久负盛名的国有出版社—雅西出版社出版发行。国际台罗马尼亚语部全体中外员工参与翻译、编辑、审校。是第一本由国际台编辑的在罗马尼亚发行的综合性中国百科全书。该书共15章,涉及中国政治、经济、旅游、民族、宗教、建筑、教育、科技、环保、中医、历史、文学、风俗、戏曲、工艺美术等各个方面,约24万字。特别突出了有关中国文化的内容。文字经过外籍专家和罗语部资深翻译的反复润色、推敲,文字优美、内容深入浅出,阐释准确科学。书中所有彩色照片均由罗语部和俄东中心编辑部记者拍摄。

发行仪式在米哈伊·埃米内斯库大学中心图书馆举办,八十多位雅西各界人士出席。发行仪式上,还举行了题为“中国与当代挑战”的研讨会,与会者发言踊跃。整个活动持续了近四个小时。

雅西出版社原社长、罗马尼亚著名语言学家西蒙娜·莫德雷亚努女士对该书的出版发行倾注了大量心血。她在发行仪式上介绍了该书的编辑、出版情况。与会罗马尼亚人士均对该书给予了高度评价。

在发行仪式上,还播出了由国际台罗语部精心制作的视频节目。
更多精彩尽在这里,详情点击:http://mediashare.cn/,欧洲预选罗马尼亚在视频中,罗语部全体编辑对图书的出版表示祝贺,对雅西出版社及中国驻罗马尼亚大使馆表示衷心的感谢。

此外,在发行仪式上,还播出了由中国国际广播电台摄制的纪录片《寻梦中国》其中的一集。这部时长70分钟的纪录片讲述了六个长期在中国生活、学习、工作的罗马尼亚普通民众的缤纷梦想,从而向海内外受众展现一个生机勃勃、包容接纳的多元化中国以及“中国梦”对外国朋友的影响。

罗语版《中国百科》2014年7月起已在罗马尼亚多家书店销售,读者反响强烈。同时,引起了罗马尼亚媒体的关注。罗马尼亚《火焰报》、《特兰西瓦尼亚新闻报》、《今日克鲁日报》等多家媒体纷纷予以报道。《火焰报》说:“通过这本精美的书,中国又带给了我们惊喜。《中国百科》详细地描述了这个国家的今昔变化,使读者更好、更全面地了解了中国五千年的文明史。542页十五个章节,内容丰富,数据新鲜。所以,如同这本书的罗文名字一样,它就像一面镜子,真实地记录了一个古老、负责任的民族前进的脚步。”

近年来,受中国国际广播电台人才工程资助,国际台多个语言部精心设计选题,出版了一系列介绍中国知识、推广中华文化的优秀图书产品,在满足读者需求和填补对象国图书市场空白的同时,也开辟了国际台在对象国地区的传播新途径。

By yb91

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注